Прежде чем ступить на палубу боевого корабля и познать реальную службу на подводной лодке, новобранцы проходят подготовку и обучение на берегу. 18 месяцев из нас добросовестно пытались сделать настоящих моряков. Я узнал, что такое гидролокатор (сонар), научился разбираться в хитроумной электронике, понял, чем отличается горбатый кит от кашалота. Ну и, разумеется, меня обучили тому, как бороться с многочисленными нештатными ситуациями за живучесть корабля, а также показали, какие для этого существуют ремкомплекты.
На фото выше: Подводная лодка ВМФ США Невада, входит в атолл Кваджалейн на Маршалловых островах. Июль 1990 года (архив автора).
Но ничто не подготовило меня к условиям жизни под водой, когда пространство и время то растягиваются как резина, то спрессовываются в единое мгновение.
Автор David Chetlain
Источник Task &
Purpose
И вот он мой первый боевой поход. Ранним, ясным и прохладным утром я спустился в люк ракетоносца. Попрощайтесь с солнцем сказал кто-то за моей спиной Вы снова увидите его через 83 дня. Лодка шла на север, беззвучно скользя по водам Пьюджет-Саунда (Пьюджет-Саунд система заливов на северо-западе США, штат Вашингтон)
Бросил взгляд на часы 8 утра. До первой вахты ещё 4 часа. Зря я так думал. На корабле мы жили по зулусскому времени. Было 8 утра стало 6 вечера. Как так? Добро пожаловать на машину времени, юноша. Теперь для тебя время это всего лишь часы в бортовом журнале. (Зулусское время нулевое время, время по нулевому меридиану, Z (Zero) time. Буква Z в странах НАТО читается как зулу (у нас зет). прим. переводчика)
После своей первой вахты я был голоден как волк. Поэтому, естественно, мой путь лежал на камбуз мне не терпелось продегустировать великолепную флотскую кухню. Ага, щас. Попал на период Midrat дополнительный приём пищи для флотских, работающих в тяжелых условиях. Мне подали остатки ужина, мясное ассорти и вермишель. С трудом проглотив все это и убрав со стола, я посмотрел на часы уже за полночь. А разум мне говорит, что полдень и что теперь?
Я был новичком на лодке, НУБом бесполезным потребителем кислорода. И так будет до тех пор, пока не сдам квалификационные тесты и не получу своих первых дельфинов. А для этого следовало учиться. Пришлось добросовестно штудировать материалы до самого завтрака. Есть мне не сильно хотелось, а вот поспать был не прочь немного устал. Но по расписанию у меня была тренировка, а за ней обед и новое дежурство. Увы, служба на подводной лодке расписана строго и для каждого.
(НУБ молодой матрос, салага. Аббревиатура от non-useful body (неполезное тело). прим. переводчика)
(Дельфины нагрудный значок в виде двух дельфинов. Означает, что член экипажа прошел тесты и знает системы подводной лодки. прим. переводчика)
Уже полдень? Сколько же я не спал? Тридцать шесть часов? Двадцать? Уже сбился со счета. Спать хотелось жутко свалиться бы в койку прямо сейчас, но у меня была вахта, так что приходилось в синей комнате в темноте и слушать через сонар касаток, отчаянно борясь со сном. (Сонар ставшая нарицательной английская аббревиатура: SOund Navigation And Ranging звуковая навигация и ранжирование. прим переводчика)
Я клевал носом, а регулярные окрики начальника оказывали лишь временный эффект -потом сон наваливался снова. И так постоянно, пока в очередной раз меня не разбудил подзатыльник.
Будь внимательнее, придурок! послышалось над ухом.
Я снова подскочил и впился взглядом в экран, слушая белый шум. На следующий раз начальник сменил тактику, и когда меня опять повело в сторону, сунул под нос кружку кофе:
Выпей, НУБ!
Расчет сонара, в том
числе и автор, Дэвид Четлейн (архив автора).
Сколько чашек я влил в себя вот этого точно не помню, но вахту отстоял, точнее отсидел. А заодно открыл для себя матросский транквилизатор, можно сказать эликсир жизни. На обед подали тушеную свинину с пряностями, но все что я хотел это спать. Еле доплелся до своего отсека, влез на четвертую полку и вырубился.
Когда я наконец очнулся, было темно и тихо-тихо Попытался сесть, но ударился головой.
Ой! Ах да, я же теперь сплю в гробу. Огромном металлическом гробу под водой.
Смотрю на часы проспал семь часов и, естественно, голоден как волк. Выбрался из койки, влез в тапки и направился по своим делам.
Эй, НУБ, куда собрался? послышался голос.
В душ пойти.
Ошибка! Сейчас тихий час, все, кто не на вахте, лежат по койкам.
Снова улегся и уставился в переборку, до которой было едва ли четверть метра. Время это огромная роскошь на подлодке, и вот теперь его у меня завались. Наконец наступило утро, завтрак с омлетом и прочей вкуснятиной.
Наслаждайся, пока можешь услышал я чей-то совет.
Отдохнувший, пошел на сонарный пост. Время пролетело незаметно, пока я отслеживал курс судов и слушал фоновые звуки. Потом обед, уборка, и наконец-то возможность принять ДУШ!!! Первый раз на подводной лодке.
И опять ошибка! Вместо душа, следующие 8 часов были потрачены на внеплановых учениях по ликвидации последствий аварии. Вводные сыпались одна за другой: пожар, наводнение, выброс отравляющих веществ, авария в ракетном отсеке И так далее, с коротким перекусом на ходу. В 9 вечера этот кошмар наконец закончился, и у меня оставалось еще 3 часа до смены. Время на сон все равно мало, пойду кино посмотрю решил я, и направился было в кают-компанию.
НУБам фильмы не положены, убирайся!
В полночь я снова сел за радар моя четвертая вахта. Взбодрился
кофе очень может быть, что служба на подводной лодке не так уж
сложна, и я быстро к ней приспособлюсь Но к концу смены снова
потерялся во времени, а очнулся в столовой оказывается, уже
завтрак! То есть утро, а день какой? Глянул расписание среда.
Значит опять не спал больше суток, и все что мне хотелось это
забраться в кровать.
Дэвид Четлейн получает
дельфинов от капитана Ларри Кремера на субмарине USS Джорджия
примерно в середине своего первого патрулирования. (архив
автора)
Но до сладкого момента единения с койкой еще надо дожить, а впереди тактические учения часов на шесть. Быстро проглотив несколько яиц, я вернулся к гидролокатору, отслеживать торпедные стрельбы. Теперь на посту толпилось человек 12, и мне пришлось прислониться к переборке, чтобы сохранить вертикальное положение и начать работать.
Наконец капитан счел результаты удовлетворительными и отпустил всех свободных от вахт. После обеда прошло уже три часа, и у меня оставалось меньше двух часов на сон. Заснул мгновенно. А потом снова на пост, хотя поспал всего 90 минут за 48 часов. В полночь сменился с дежурства и отправился в кубрик, чтобы честно выспаться
БАМ! БАМ! зазвучал сигнал тревоги подготовить ракеты к пуску, все ракеты на старт!
Вы охренели, что за шутки?, думал я одеваясь и идя к локатору эскадра подала сигнал о полной боевой готовности. 12 часов мы бегали как угорелые, готовя ракеты в боевых отсеках, и имитировали пуски. Наконец, виртуальный Армагеддон завершился. После всего этого я шел, шатаясь как пьяный. Мне казалось, что в моих жилах течет вместо крови кофе, и было такое чувство, что уже умер. И, конечно же, опять выпал из времени.
Ну наконец-то выспался! Расписание показало мне, что сегодня пятница. Значит, я нахожусь на борту уже шесть дней, а, кажется, что прошел месяц. Впервые на подлодке принял душ и почувствовал себя человеком. И у меня даже оставалось время до следующей вахты может я просто привыкаю к тому, что мне подбрасывает служба на подводной лодке?
На обед подали гамбургеры, но хлеб с Земли уже закончился, поэтому пекарь напек нам вкусных булочек. То же самое было и с молоком вместо натурального была пластиковая корова сухое, к которому никто не притронулся. Гарнир сомнительные помидоры и вчерашний картофель фри. Но я был голоден и непривередлив. По крайней мере, нас не гоняли на тренингах и учениях в условиях, максимально приближенных к боевым.
Вахта прошла на удивление спокойно: лодка шла тихо, океан безмолвствовал. В середине дежурства я подумал, что сейчас полночь, но когда мне предложили посмотреть в перископ, то увидел солнце и брызги морской воды утро. Океан был пустынен: ни птиц, ни земли, ни кораблей ничего. Я был ошарашен. Остаток смены просидел в оцепенении. Снова спал один час за последние 26 часов, так что мне необходимо было выспаться, чтобы выйти из этого состояния прострации.
Однако, отдых опять откладывался. Сегодня суббота День Поля. Понимаю ваше недоумение, первый раз я и сам оказался в замешательстве: где подводная лодка, и где поле? Оказывается, фраза была хорошим термином, чтобы потратить часа четыре на уборку и так чистого судна. После этого еще два часа теоретических занятий и можно спать.
(field day полевой день, день в поле, в нашей терминологии ПХД парко-хозяйственный день. прим. переводчика)
Растолкал меня посыльный надо было идти на последнюю за неделю смену. Хотя на субмарине дни и недели не имеют значения это просто цифры в расписании.
За ужином, когда я доедал пиццу, кто-то поздравил меня с первой неделей на борту. Было приятно, пока он не добавил:
Осталось всего-то 11 недель!
Упс, спасибо за испорченное настроение, придурок!
Мне предстояло пройти свой первый поход сдерживания (Имеется ввиду вероятный противник СССР. Прим. переводчика), за ним последовали еще семь, а потом еще и еще. За пять с половиной лет на борту где мы только не побывали многие порты по всему миру принимали нас, как гостей. Но детали этого первого отплытия сохранились в моей памяти лучше всего. Именно тогда я научился спать при любой возможности, изредка наслаждаясь периодами семи-, а то и восьмичасового сна. Великими уравнителями, как мы их называли.
Даже через тридцать лет после моей отставки, я все еще могу приказать себе заснуть, обычно просыпаясь через каждые два часа или около того. Как будто ожидаю, что меня вытащит из постели посыльный. Ну и да, служба на подводной лодке учит ценить простые житейские радости: яблоки, спелый авокадо, вкусный салат, солнце и луну.
Я благодарен этой школе жизни за всё.
